1
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,850
الوصول!

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,226
(ريتشير)، عد إلى هنا!

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,603
ربما أعطيه بعض المساحة.

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,982
مش محتاج 250 جنيه
للعدالة الحدودية

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
تمزيق هذه المدينة.

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,696
اتبعه، تأكد
فهو لا يفسد قضيتنا.

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
لماذا انا؟

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
خارج المشرحة،
لقد استمع إليك بالفعل.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
وماذا لو لم يفعل الآن؟

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
أطلق عليه النار.

12
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
وصلنا
مركبة تقطعت بهم السبل

13
00:01:14,366 --> 00:01:16,619
حوالي 80 على الجانب الشرقي.

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,797
247. حوالي عشرة من أصل.

15
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
القرف!

16
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
الجحيم؟
كان من الممكن أن أضربك.

17
00:01:44,647 --> 00:01:46,333
أنا لست بحاجة إلى جليسة أطفال
وأنا لا أحتاجك

18
00:01:46,357 --> 00:01:47,858
إفساد التحقيق الخاص بي.

19
00:01:47,942 --> 00:01:51,111
حسنًا، أولاً...
هذا ليس التحقيق الخاص بك.

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,197
ثانياً: مجالسة الأطفال
بعض المتشردين العملاقين

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
بالكاد مهمة حلمي.

22
00:01:55,282 --> 00:01:57,469
يمكن أن أكون هناك أبحث
لمن قتل أخاك.

23
00:01:57,493 --> 00:01:59,495
لذا تنحي
ودعني أقوم بعملي

24
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
لأنني جيد جدا في ذلك.

25
00:02:01,497 --> 00:02:03,558
لو كنت جيدًا جدًا في ذلك،
لم تكن لتحاول

26
00:02:03,582 --> 00:02:05,918
لمتابعة رجل سيرا على الأقدام
في سيارة الشرطة.

27
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
أعتقد أن خطتك ستنتهي
إلى منزل هابل

28
00:02:09,046 --> 00:02:10,607
واحفر إبهامك في عينه
حتى يقول لك

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,359
لماذا اعترف بجريمة قتل
لم يرتكب.

30
00:02:12,383 --> 00:02:13,944
- شيء من هذا القبيل.
- نعم، حسنًا، سأكون هناك

31
00:02:13,968 --> 00:02:15,195
للتأكد
هذا لا يحدث.

32
00:02:15,219 --> 00:02:17,012
الآن، إما أن أتبعك
الطريق كله،

33
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
أو يمكنك حفظ جلد الحذاء
واصعد إلى السيارة اللعينة.

34
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
اللعنة.

35
00:02:38,534 --> 00:02:42,538
للعلم،
أنا لست متشرداً، أنا متشرد.

36
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
أيا كان.

37
00:02:51,547 --> 00:02:54,466
الضابط كونكلين، اه،
السيد ريتشر، من فضلك ادخل.

38
00:02:57,761 --> 00:03:00,806
أنا آسف جدا،
بول لن يعود حتى وقت متأخر.

39
00:03:00,890 --> 00:03:04,393
لكن على الأقل الآن حصلت على فرصة
لأشكرك يا سيد ريتشر.

40
00:03:04,476 --> 00:03:06,562
- إنها مجرد ريتشر.
- حسنًا.

41
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
الواصل.

42
00:03:08,063 --> 00:03:10,107
قال لي زوجي
أنك بحثت عنه

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,818
في ذلك السجن الرهيب

44
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
من فضلك، اجلس.

45
00:03:18,282 --> 00:03:20,784
هل اه...
هل تعرف أين بول؟

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
لا، ليس على وجه التحديد.

47
00:03:23,996 --> 00:03:25,915
انه يتعامل
مع تلك الفوضى الاختلاس.

48
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
والحمد لله تم تطهيره
من كل ذلك.

49
00:03:27,833 --> 00:03:29,335
هل يمكنك أن تتخيل؟
بول مجرم؟

50
00:03:29,418 --> 00:03:31,879
الرجل أبدا
بقدر ما مشيت.

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,815
أفترض أن هذا هو سبب وجودك هنا.
اشياء البنك ؟

52
00:03:33,839 --> 00:03:35,424
لا.

53
00:03:35,507 --> 00:03:37,259
لقد قُتل أخي.

54
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
أغنية Dear God. أنا...

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,348
لا أعرف ماذا أقول.

56
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
ذلك الرجل الذي وجدوه
بالطريق السريع؟

57
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
لقد كان.

58
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
وكان لديه زوجك
رقم الهاتف عليه.

59
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
حسنا، هذا لا يجعل
بأي معنى. لماذا؟

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
حسنا، هذا ما نحن هنا
لمعرفة ذلك.

61
00:03:53,150 --> 00:03:55,611
لماذا كان أخي الميت الخاص بك
يعيش رقم الزوج عليه.

62
00:03:56,654 --> 00:03:58,072
حسنا، ليس لدي أي فكرة.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
ماما؟

64
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
هل الساعة 8:30 بالفعل؟

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
أنا آسف، ولكن لا بد لي من الحصول على
هذين إلى السرير.

66
00:04:05,496 --> 00:04:08,874
يا فتيات، قلن مرحباً للضابط كونكلين
والسيد ريتشر.

67
00:04:08,958 --> 00:04:10,435
- مرحبا سيد كونكلين.
- مرحباً سيد ريتشر.

68
00:04:10,459 --> 00:04:11,895
- مرحباً سيد ريتشر.
- مرحبا سيد كونكلين.

69
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
- مم هم.
- انها مجرد... الوصول.

70
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
حسنًا، هذه لوسي وتالي.

71
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
- هل غسلتم أسنانكم؟
- نعم.

72
00:04:20,594 --> 00:04:22,434
حسنا، ثم المضي قدما.
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,474
حسنا، تالي ينمو
مثل الاعشاب.

74
00:04:25,557 --> 00:04:26,809
نعم، أعرف.

75
00:04:26,892 --> 00:04:29,144
هي التي ترتدي النظارات.

76
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
هل تصدق أنها
أصغر من لوسي بسنة؟

77
00:04:32,982 --> 00:04:34,525
هل يمكنني استخدام مرحاضك؟

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,877
نعم بالطبع.
من خلال المطبخ،

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,403
أسفل القاعة وإلى اليسار.

80
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
...شيء ما
مثل هذا يحدث.

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
لقد تناولنا ما يكفي
من وقتك.

82
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
أتمنى لك أمسية سعيدة.

83
00:05:39,840 --> 00:05:41,383
روسكو.

84
00:05:44,595 --> 00:05:47,181
أم...
حسنا، أعتقد أننا ذاهبون.

85
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
- آسف لذلك.
- لا.

86
00:05:49,099 --> 00:05:50,827
أتمنى لك مساء الخير.
شكرا لك على وقتك ،

87
00:05:50,851 --> 00:05:52,186
و اه...

88
00:05:52,269 --> 00:05:55,064
- سأراك.
- نعم. طاب مساؤك.

89
00:06:01,070 --> 00:06:02,821
كان ذلك مخرجاً.

90
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
شيئين. قالت تالي: واحد
هو الذي في النظارات.

91
00:06:06,283 --> 00:06:08,203
النظارات هي الفرق الرئيسي
بين الفتيات.

92
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
كل شيء آخر كان
مسألة درجة،

93
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
أطول، أقصر،
ولكن النظارات كانت مطلقة.

94
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
واحد يرتديها، والآخر لا.

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
و؟

96
00:06:15,209 --> 00:06:16,794
مباشرة قبل أن يتم الهجوم علي
في السجن,

97
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
أشار رجل في وجهي
فقال: هو.

98
00:06:18,796 --> 00:06:20,297
لقد أخذت نظارات الرجل.

99
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
- لماذا؟
- لأنه لم يكن رجلاً لطيفاً.

100
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
مازلت أحتفظ بهم
عندما جاءت هذه السلبيات في وجهي.

101
00:06:25,969 --> 00:06:28,180
وكانت تعليماتهم واضحة
للعثور على الأولاد الجدد

102
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
واخراج واحد في النظارات.

103
00:06:30,599 --> 00:06:33,519
لقد تم تحطيم هابل.
لقد كان هو الهدف وليس أنا.

104
00:06:33,602 --> 00:06:36,271
هابل في حالة فرار،
أو أنهم حصلوا عليه بالفعل.

105
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
تمام.

106
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
قلت أن هناك شيئين.

107
00:06:39,650 --> 00:06:41,777
هذا نوع من البذور.

108
00:06:41,860 --> 00:06:44,738
لماذا يكون لهم مصرفي
على حذائه اللباس؟

109
00:06:44,822 --> 00:06:46,156
هل ذهبت إلى خزانته؟

110
00:06:46,240 --> 00:06:48,826
رقم غرفة الطين.

111
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
انها لدغ الغافث.

112
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
أنها تنمو على العشب الطويل
في كل مكان هنا.

113
00:06:52,079 --> 00:06:53,973
نحن نسميهم المتجولين،
لأنهم يلتصقون بك

114
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
ويذهبون في جولة.

115
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
أنها تنمو
حيث قتل أخي؟

116
00:07:07,469 --> 00:07:09,138
هذا هو cogongrass.

117
00:07:09,221 --> 00:07:11,807
كان في مزرعة عمي.
لا تنتج نتوءات.

118
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
تمام.

119
00:07:13,267 --> 00:07:16,019
لا يزال هناك سبب ما
كانوا على الأربطة له.

120
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
أنت لا تلتقط المسافرون
في أروقة البنوك.

121
00:07:26,155 --> 00:07:28,383
لقد أخبرت فينلي أن مطلق النار كان
شخص يعرف الأسلحة النارية جيداً،

122
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
لكنه كان أكثر من ذلك.

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
وكان القاتل قناصًا ماهرًا.

124
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

125
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
الضحية الثانية كانت تركض بعيداً
في الظلام.

126
00:07:35,289 --> 00:07:36,498
كان هناك كاتم للصوت على البندقية،

127
00:07:36,582 --> 00:07:37,892
مما يجعل حتى
العمل من مسافة قريبة غير دقيق،

128
00:07:37,916 --> 00:07:39,251
لكنه حصل على رصاصة قاتلة.

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,548
المطبوعات هي جو.

130
00:07:44,631 --> 00:07:46,008
الحجم 13. هل ترى القسم؟

131
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
سمعت شخص ما يأتي
خلفه.

132
00:07:47,593 --> 00:07:48,945
حاولت أن أتحول.
أخذت اثنين في الرأس

133
00:07:48,969 --> 00:07:50,409
قبل أن يتمكن من فعل أي شيء
عنه.

134
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
مطلق النار جاء من هنا.

135
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
في انتظار جو.

136
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
عرف أنه قادم.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
منذ يومين،
لكان القمر

138
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
حوالي 26 درجة غربا.

139
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
هذه المنطقة
لكان أكثر قتامة.

140
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
هذا هو المكان الذي اختبأ فيه.

141
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
لقد استمتع بها.

142
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
طلقة قناص من خط الشجرة
قد فعلت هذه المهمة

143
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
مع مخاطر أقل.

144
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
أراد مطلق النار أن يكون قريبًا.

145
00:08:37,643 --> 00:08:39,311
ربما كان الأمر شخصياً.

146
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
شخص ما يأخذ حياتك،
انها دائما شخصية.

147
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
أخبرني عن جو.

148
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
هل كنتم ضيقين يا رفاق؟

149
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
هل كان لديه عائلة؟

150
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
ماذا كان يفعل من أجل لقمة العيش؟

151
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
حديث صغير لنرى
إذا قلت شيئا

152
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
للمساعدة في التحقيق الخاص بك؟

153
00:09:10,092 --> 00:09:12,028
أنا لطيف مع الرجل
الذي فقد شقيقه للتو.

154
00:09:12,052 --> 00:09:13,571
لكن، كما تعلمون،
الآن بعد أن طرحته،

155
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
قد تجيب كذلك
أسئلتي.

156
00:09:15,681 --> 00:09:17,307
بالترتيب:
عندما كنا أطفالا؛ لا عائلة؛

157
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
آخر مرة تحدثنا فيها كان
العمل في الأمن الداخلي.

158
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
هذا ممتع.

159
00:09:21,353 --> 00:09:23,772
كنت تعتقد أن هذا قد يكون
هل تم ربطه بوظيفته؟

160
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
الوطن مظلة كبيرة:
الارهاب المخدرات,

161
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
الأسلحة والجرائم الحدودية.

162
00:09:28,068 --> 00:09:30,529
- في أي قسم كان أخوك؟
- لا أعرف.

163
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
لم نتحدث منذ فترة.

164
00:09:33,991 --> 00:09:35,909
لماذا؟

165
00:09:37,327 --> 00:09:40,455
مر الوقت.

166
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للعثور على فندق.

167
00:09:43,125 --> 00:09:46,003
- سأعطيك رحلة.
- لا أريد واحدة.

168
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
يا. سيد.

169
00:10:12,321 --> 00:10:14,201
لماذا لا تأتي إلى هنا؟
نريد التحدث معك.

170
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
- لا، لا تفعل ذلك.
- "لا، لا تفعل ذلك."

171
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
مهلا، تعال هنا.

172
00:10:18,201 --> 00:10:20,162
نريد فقط التحدث معك.

173
00:10:20,245 --> 00:10:23,165
سمعت أنه تم القبض عليك
بتهمة القتل.

174
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
أي نوع من الهراء
هل تحضره إلى مدينتنا؟

175
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
هناك قيمة ستة ستة
من الفراغات حول سيارتك.

176
00:10:35,385 --> 00:10:36,762
لقد كنت تنتظر بعض الوقت.

177
00:10:36,845 --> 00:10:38,781
وبما أن هذا ليس كذلك
المكان الأكثر إثارة في المدينة،

178
00:10:38,805 --> 00:10:40,724
يجب أن أفترض
لقد كنت تنتظرني.

179
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
اسمحوا لي أن أخمن.
رجل غني في شاحنة صغيرة فاخرة

180
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
ضع خمسين في كل واحد منكم
جيوب لتعتني بي؟

181
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
مائة.

182
00:10:49,775 --> 00:10:52,027
يمين. حسنا، هذا هو
اليوم الخطأ أن تسألني

183
00:10:52,110 --> 00:10:53,653
لفكاهة هراء الخاص بك.

184
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
يا!

185
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
نحن نتحدث إليك يا رجل.

186
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
يا غراهام، أيها الأحمق.

187
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
أنت على وشك الحصول على
ركل مؤخرتك.

188
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
لا.

189
00:11:09,669 --> 00:11:12,214
أنا فقط سأكسر يدي
لثلاثة أطفال في حالة سكر.

190
00:11:12,297 --> 00:11:14,633
هناك أربعة منا هنا.

191
00:11:14,716 --> 00:11:16,802
على أحدكم أن يقود السيارة
الى المستشفى.

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
أوه...

193
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
أنا-أعرف مكان المستشفى.

194
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
ماذا بحق الجحيم
توالت للتو في مارغريف؟

195
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
مهلا يا صديقي.

196
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
أنت بخير؟

197
00:12:54,483 --> 00:12:57,027
- ولد جيد.
- يا. يا.

198
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
- أيمكنني مساعدتك؟
- لا.

199
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
مجرد إعطاء الكلب الخاص بك بعض الماء.

200
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
لا بد أنني طرقت الوعاء،

201
00:13:02,532 --> 00:13:04,451
لأنني أعطيته الماء
هذا الصباح.

202
00:13:05,494 --> 00:13:06,953
لا، لم تفعل ذلك.

203
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
كان الوعاء جافًا تمامًا.

204
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
هل تدعوني بالكاذب؟

205
00:13:13,752 --> 00:13:16,087
نعم.

206
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
حسنا، أقترح
تركت ممتلكاتي.

207
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
فتى جيد.

208
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
ما الذي تفعله هنا؟

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
أراد تسجيل الدخول،

210
00:13:48,453 --> 00:13:50,223
معرفة ما إذا كان هناك أي مسؤول
التقدم في قضية جو

211
00:13:50,247 --> 00:13:51,599
قبل أن أعود للخارج
إلى هابل.

212
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
لا أستطيع التحدث الآن.

213
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
لقد كانت هناك جريمة قتل أخرى.

214
00:13:54,626 --> 00:13:56,086
رئيس الشرطة موريسون.

215
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
للعلم، أنا لم أفعل ذلك.

216
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
أنا أعرف.

217
00:14:01,007 --> 00:14:02,551
ماذا، هل أخرجتني
طوال الليل؟

218
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
الليلة الماضية أردت
للذهاب في كل مكان معي.

219
00:14:32,247 --> 00:14:33,582
قبطان.

220
00:14:33,665 --> 00:14:35,125
ماذا فعلوا بالزعيم؟

221
00:14:35,208 --> 00:14:36,751
بيكر لن يتحدث عن ذلك.

222
00:14:36,835 --> 00:14:39,713
فقط أبقِ الأشياء المزعجة بعيدًا،
حسنًا؟

223
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
نعم يا سيدي.

224
00:14:49,806 --> 00:14:52,076
- ماذا يفعل هنا؟
- قلت لي أن أراقبه.

225
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
أنا أراقبه.

226
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
ينظر. ها هو.

227
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
مسرح الجريمة أسوأ من
أي شيء رأيته في بوسطن.

228
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
ورأيت أشياءً في بوسطن.

229
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
هل كان مسمراً على الحائط؟

230
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
كيف عرفت ذلك؟

231
00:15:08,992 --> 00:15:11,202
يا.

232
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
هذه الجروح
تبدو ضحلة

233
00:15:32,223 --> 00:15:33,743
وربما تم القيام بها
مع شفرة مسننة،

234
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
مما يقودني إلى الاعتقاد
أنهم كانوا المقصودين

235
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
لتسبب الألم
بدلا من التسبب في الوفاة.

236
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
الفحص الأولي
لرئيس الشرطة إدوارد موريسون.

237
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
لقد تم مسمر الموضوع
إلى الحائط بشكل عكسي

238
00:15:44,152 --> 00:15:45,779
مع ستة المسامير،

239
00:15:45,862 --> 00:15:48,573
تم قيادة اثنين منهم
بين الزند ونصف القطر

240
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
- بالقرب من المعصم و...
- يسوع المسيح.

241
00:15:50,700 --> 00:15:53,662
تمزق واحد
إلى الخد الأيسر.

242
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
مطبوعات؟

243
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
وأطرح الأسئلة،
مثل هذا واحد:

244
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
كيف عرفت عن الأظافر؟

245
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
حتى في مارغريف
الكلمة لا تنتقل بهذه السرعة

246
00:16:03,546 --> 00:16:06,675
كانوا يرتدون أحذية مطاطية
والقفازات. مطاط.

247
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
مثل من قتل أخي

248
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

249
00:16:09,761 --> 00:16:11,554
حسنا، ثلاثة أشخاص قتلوا
أخي.

250
00:16:11,638 --> 00:16:13,890
أربعة على الأقل للقيام بذلك
لرجل بحجم موريسون.

251
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
القرف المقدس ،
ولت كراته سخيف!

252
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
اجعل الأمر احترافيًا يا جاسبر.

253
00:16:18,561 --> 00:16:20,313
الشتم هو العلامة
من عقل ضعيف

254
00:16:20,397 --> 00:16:22,857
- وشخصية أضعف.
- آسف، أنا لست معتادا على هذا.

255
00:16:22,941 --> 00:16:25,461
أنت لا ترى هذا النوع من الأشياء
كل يوم.

256
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
عفوا لغتي الفرنسية، ولكن...

257
00:16:26,861 --> 00:16:28,822
حيث هيك
هي خصيتيه؟

258
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
في معدته.

259
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
ستجدهم
أثناء تشريح الجثة.

260
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
حسناً، (ريتشير)، بالخارج.

261
00:16:47,048 --> 00:16:48,883
لا مزيد من الألعاب.

262
00:16:48,967 --> 00:16:50,427
كيف تعرف ما تعرفه؟

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,613
الأشخاص الذين عمل هابل لصالحهم
قالوا إنهم سيعلقونه على الحائط

264
00:16:52,637 --> 00:16:54,723
وقطع الكرات له قبالة
إذا كان سبب مشاكل.

265
00:16:54,806 --> 00:16:57,225
لقد قلت أن هابل لم يخبرك
أي شيء في السجن

266
00:16:57,308 --> 00:17:01,020
لقد كذبت. أخي لم يثق
مارغريف رجال الشرطة بما فيه الكفاية ليقولوا لك

267
00:17:01,104 --> 00:17:02,915
كان يتتبع شيئًا ما
هنا. لماذا ينبغي لي؟

268
00:17:02,939 --> 00:17:04,917
اعتقد من أي وقت مضى أخيك
لم يتواصل مع رجال الشرطة

269
00:17:04,941 --> 00:17:06,818
لأنه لم يستطع التواصل
إلى رجال الشرطة؟

270
00:17:06,901 --> 00:17:09,880
- ربما كان قذرا. ربما...
- فكر جيدًا قبل أن تنهي تلك الجملة.

271
00:17:09,904 --> 00:17:12,258
انها سوف تحدد مدى جودة الخاص بك
الفك يعمل بقية حياتك.

272
00:17:12,282 --> 00:17:14,117
كان جو نظيفا.

273
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
على عكس تلك القطعة الفنية الحديثة
معلقة في الداخل.

274
00:17:15,994 --> 00:17:17,994
إذن أنت تقول
أن موريسون كان يعمل

275
00:17:18,037 --> 00:17:20,331
بنفس القتلة
وقد اختلط هابل مع؟

276
00:17:20,415 --> 00:17:23,960
هذا أو رأينا للتو دهونًا كبيرة
صدفة مسمر على الحائط.

277
00:17:25,003 --> 00:17:27,714
ما أريد أن أعرفه هو من آخر
في Margrave PD's في ذلك.

278
00:17:27,797 --> 00:17:30,341
ستيفنسون يبدو متشككا،
وبيكر لن يذهب

279
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
في الحمام معي
في منزل المحطة.

280
00:17:32,385 --> 00:17:33,762
حمام به نافذة.

281
00:17:33,845 --> 00:17:35,221
لقد كنت مشتبهاً به في جريمة قتل.

282
00:17:35,305 --> 00:17:36,765
لم يكن بيكر قلقًا

283
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
لأنه كان يعلم أنك لم تفعل ذلك.

284
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
مما يعني أنه يعرف من فعل ذلك.

285
00:17:39,559 --> 00:17:41,895
تريد أن تخبرني من آخر
في فريقي ملتوية؟

286
00:17:41,978 --> 00:17:43,563
بالتأكيد. روسكو يتحقق ،

287
00:17:43,646 --> 00:17:45,940
لأنها حفرت
لإخراجي من السجن.

288
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
لكنك تخفي شيئًا ما.

289
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
قل لي، لماذا
شرطي أسود من بوسطن

290
00:17:49,486 --> 00:17:52,155
مع معاش 20 عامًا يأتي العمل
في بلدة جنوبية راكدة

291
00:17:52,238 --> 00:17:54,157
في منتصف اللامكان؟

292
00:17:54,240 --> 00:17:56,034
أنت التالي في الطابور
لوظيفة موريسون؟

293
00:17:56,117 --> 00:17:57,410
لمعلوماتك،

294
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
عمدة تيل
لم تقم بالترويج لفينلي.

295
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
لقد عين نفسه للتو
رئيس التمثيل.

296
00:18:00,747 --> 00:18:02,040
منذ متى؟

297
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
هذا الصباح.
جئت هنا لأقول لك.

298
00:18:04,292 --> 00:18:06,544
من يدير هذا
كان موريسون تحت إبهامه.

299
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
لا أحد يجلس على كرسي الرئيس
إلا إذا كانوا تحته أيضًا.

300
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
لقد تخطيوك
للوصول إلى تيل.

301
00:18:14,385 --> 00:18:16,513
لذلك أعتقد أن هذا يعني
إنه قذر وأنت بخير.

302
00:18:16,596 --> 00:18:19,516
لا شيء يعني أكثر بالنسبة لي
من تصويتك بالثقة.

303
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
ولكن ربما كنت على حق.

304
00:18:23,061 --> 00:18:26,397
على الأقل نحن نعرف
من يمكننا الوثوق به.

305
00:18:26,481 --> 00:18:29,150
سأتصل بصديقي
في مكتب التحقيقات الفدرالي...

306
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
اه. كان طلب تيل الأول هو:
لا ولايات ولا فيدراليين.

307
00:18:31,486 --> 00:18:33,613
- يريد أن يبقى هذا في المنزل.
- محققون خارجيون

308
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
سوف أرسل من فعل هذا
للاختباء.

309
00:18:35,740 --> 00:18:38,021
سنتركهم يعتقدون أنهم فعلوا ذلك
حصلت عليه تحت السيطرة في الوقت الراهن.

310
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
لا يوجد "نحن" هنا.

311
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
قُتلت عائلة موريسون
لخطأ...

312
00:18:44,374 --> 00:18:46,042
لا يعلق جريمة القتل على لي،

313
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
هابل يخرج
من السجن حيا...

314
00:18:47,794 --> 00:18:49,313
ولكن الطريقة التي قتلوا بها
أرسلت رسالة

315
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
إلى منظمتهم:

316
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
لا المسمار
ولا تتجاوزنا.

317
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
أنتما تفكران
يمكنك الذهاب بمفردك؟

318
00:18:54,551 --> 00:18:56,010
لا يمكنك الذهاب بمفردك.

319
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
لا يوجد سوى "نحن" هنا.

320
00:18:57,720 --> 00:19:00,557
أنت لا ترى ذلك، وسوف تجد
من قتل جو بمفردي.

321
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
عظيم. تم استدعاء تيل
اجتماع طارئ للمدينة.

322
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
كن حذرا من حوله.

323
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
نزل جنوبا
من أجل السلام والهدوء.

324
00:19:11,609 --> 00:19:13,653
الآن لقد اشتعلت أربع جثث.

325
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
خمسة.

326
00:19:15,113 --> 00:19:16,990
هابل، على الأرجح.

327
00:19:17,073 --> 00:19:19,951
لو فعلوا هذا بالشرطي
لماذا لا مصرفي؟

328
00:19:20,034 --> 00:19:21,703
روسكو...

329
00:19:21,786 --> 00:19:23,037
في طريقي إلى هناك الآن.

330
00:19:27,083 --> 00:19:29,711
أوه. اعتقدت
ربما كنت بول.

331
00:19:29,794 --> 00:19:31,074
ولهذا السبب تركت البوابة مفتوحة.

332
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
لم يأت إلى المنزل قط؟

333
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
لقد اتصل في وقت متأخر من الليلة الماضية،
قال أنه كان عليه أن يتكلم

334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
لبعض الناس حول الفرز
جنون البنك هذا

335
00:19:36,926 --> 00:19:39,304
وعندما استيقظت،
أدركت أنه لن يعود إلى المنزل أبدًا.

336
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
يذهب هاتفه إلى البريد الصوتي.

337
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
اسمع، أنا...
لقد كنت مع بول

338
00:19:43,975 --> 00:19:45,935
منذ السنة الأولى، UGA.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,980
لم يسبق له أن عاد إلى المنزل مرة واحدة.

340
00:19:49,063 --> 00:19:51,733
حسنًا، حسنًا، دقيقة واحدة فقط.

341
00:19:51,816 --> 00:19:53,526
أم...

342
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
سأبقى هنا منذ أن أصبحت مسلحًا.

343
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
اذهب لتجد فينلي.

344
00:19:57,572 --> 00:19:58,841
سيعرف ماذا يفعل بهم

345
00:19:58,865 --> 00:20:00,345
لكنهم بحاجة
نوع من الحماية.

346
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
أحتاج سيارتك.

347
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
ترى أي شخص أقل من ستة خمسة
اقترب من هذا المنزل...

348
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
- أطلق النار عليهم.
- فينلي خمسة وثمانية.

349
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
- نعم.
- هل تأخذ تلك السكين؟

350
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
هل تريد أن تعطيني بندقيتك؟

351
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
هذا ما اعتقدته.

352
00:20:29,312 --> 00:20:31,648
سوف نجد
الشخص أو الأشخاص

353
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
المسؤولة عن هذه الجرائم.

354
00:20:33,316 --> 00:20:35,401
وسوف نعاقبهم

355
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
إلى أقصى حد
من القانون.

356
00:20:38,154 --> 00:20:41,199
إذا كانوا يقتلون رجال الشرطة
في منازلهم،

357
00:20:41,282 --> 00:20:42,659
ثم ما هي الفرصة
هل حصل أي منا؟

358
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
فرصة جيدة لعنة.
لأنه اعتبارا من اليوم،

359
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
حسب الصلاحيات الممنوحة لي

360
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
بموجب ميثاق المدينة،

361
00:20:48,831 --> 00:20:52,168
لقد عينت نفسي
رئيس الشرطة.

362
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
وأنا لن أنام

363
00:20:54,629 --> 00:20:57,173
حتى يتم القبض على الجناة
خلف القضبان

364
00:20:57,256 --> 00:20:59,926
وفي طريقهم
للحصول على الإبرة!

365
00:21:03,012 --> 00:21:04,555
ولكن ماذا بحق الجحيم
هل تعلم

366
00:21:04,639 --> 00:21:05,950
- حول تطبيق القانون؟
- هذا صحيح!

367
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
نحن بحاجة لنا رئيس الشرطة الحقيقي

368
00:21:08,017 --> 00:21:09,769
ورئيس المباحث الحقيقي أيضًا.

369
00:21:09,852 --> 00:21:12,063
- نعم!
- أعتقد أنه يتحدث عنك.

370
00:21:12,146 --> 00:21:13,731
كل الاحترام الواجب،

371
00:21:13,815 --> 00:21:16,192
ولكن ماذا يفعل بعض الشرطي يانكي
تعرف على مارغريف؟

372
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
- نعم!
- هذا صحيح.

373
00:21:17,360 --> 00:21:19,278
لم نشاهد جريمة قتل
في 20 عامًا،

374
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
والآن هناك أربعة...
أربعة! في يومين.

375
00:21:22,156 --> 00:21:25,326
هل لدينا قاتل متسلسل؟
في مرغريف أم لا؟

376
00:21:25,410 --> 00:21:27,578
عمليات القتل هذه ليست ذات صلة.

377
00:21:27,662 --> 00:21:30,331
أوه؟ ماذا عن ذلك الحيوان
هل ألقي القبض عليك في العشاء؟

378
00:21:30,415 --> 00:21:31,976
- نعم!
- أعتقد أنها تتحدث عنك.

379
00:21:32,000 --> 00:21:34,252
ويأتي إلى المدينة،
والناس بدأوا يموتون؟

380
00:21:34,335 --> 00:21:37,171
لقد وضعتموه في السجن.
لماذا تركته يذهب؟

381
00:21:37,255 --> 00:21:39,424
طلب!

382
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
طلب!

383
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
الجميع، من فضلك!

384
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
لو سمحت. اهدأ. اجلس.

385
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
اجلس.

386
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
أعلم أنكم جميعًا خائفون.

387
00:21:51,352 --> 00:21:54,689
لكن السيد ريتشر فعل ذلك
ذريعة صلبة.

388
00:21:54,772 --> 00:21:57,025
ولأولئك منكم
الذين لا يعرفون،

389
00:21:57,108 --> 00:21:59,902
وكان أحد الضحايا
شقيق السيد ريتشر، جوزيف.

390
00:21:59,986 --> 00:22:02,238
لذلك فقد استثمر الكثير

391
00:22:02,321 --> 00:22:05,450
في العثور على جرائم القتل هذه
مثل أي واحد منا هنا.

392
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
أنت تعرف...

393
00:22:09,579 --> 00:22:13,416
عندما انتقلت إلى شركة Kliner Industries
إلى هذه المدينة منذ خمس سنوات،

394
00:22:13,499 --> 00:22:15,960
كان مارغريف متهالكًا.

395
00:22:16,044 --> 00:22:18,087
مكسور.

396
00:22:18,171 --> 00:22:20,091
- الشارع الرئيسي مقفل . يمين؟
- نعم.

397
00:22:20,131 --> 00:22:22,008
لكن قلت في نفسي

398
00:22:22,091 --> 00:22:25,344
هؤلاء هم الناس
من يستطيع الارتداد.

399
00:22:25,428 --> 00:22:28,264
يمين؟ من يستطيع النجاة من أي شيء.

400
00:22:28,347 --> 00:22:30,725
لدي الإيمان
في قوة الشرطة لدينا.

401
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
لدي الإيمان
رئيس المحققين فينلي.

402
00:22:33,519 --> 00:22:36,481
لدي الإيمان
في قائد الشرطة الجديد لدينا،

403
00:22:36,564 --> 00:22:38,608
عمدة تيل.

404
00:22:38,691 --> 00:22:41,152
وأعدك بأنني سأقدم
مهما كانت الأموال

405
00:22:41,235 --> 00:22:45,323
مهما كانت الموارد
للعثور على من هو المسؤول

406
00:22:45,406 --> 00:22:47,909
على هذه الأفعال الشنيعة.

407
00:22:47,992 --> 00:22:49,827
لديك كلمتي.

408
00:23:05,259 --> 00:23:06,928
عمدة تيل.

409
00:23:07,970 --> 00:23:10,223
كلمة؟

410
00:23:10,306 --> 00:23:12,225
الرئيس تيل الآن، الكابتن.

411
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
مم، بالطبع. خطأي.

412
00:23:14,560 --> 00:23:16,437
أردت فقط أن أخبرك

413
00:23:16,521 --> 00:23:18,373
أنني سأبدأ
الإسناد الترافقي للطب الشرعي

414
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
من كلا موقعي القتل
لإنشاء نمط.

415
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
نمط؟ ماذا بحق الجحيم
لديه موريسون وزوجته

416
00:23:23,027 --> 00:23:24,487
حصلت على القيام به مع خارج المدينة

417
00:23:24,570 --> 00:23:26,632
وربما كان شخصًا ما
هل تعبث تحت جسر علوي؟

418
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
حسنا، هذا
ما أريد أن أعرف.

419
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
عمليات القتل هذه ليست ذات صلة.

420
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
على مدار مسيرته المهنية،

421
00:23:32,161 --> 00:23:34,789
استغرق موريسون لا تعد ولا تحصى
المجرمين خارج نطاق التداول.

422
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
تمشيط الأرشيف،

423
00:23:36,332 --> 00:23:39,085
تعقب أكبر الحثالة
لقد اعتقل من أي وقت مضى

424
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
الذين تم إطلاق سراحهم منذ ذلك الحين
أو إطلاق سراح مشروط، العفو،

425
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
كل شيء بينهما...

426
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
هذه هي الطريقة التي سوف تجدها
قاتله.

427
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
تلك هي أوامرك.

428
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
هل تنسخ أيها الكابتن؟

429
00:23:48,845 --> 00:23:50,638
والجثث على الطريق السريع؟

430
00:23:50,721 --> 00:23:52,431
تم صلب ضابط شرطة!

431
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
أعتقد أن هذا يأخذ الأولوية.

432
00:23:56,769 --> 00:23:58,855
أم أنهم فعلوا أشياء
بشكل مختلف

433
00:23:58,938 --> 00:24:01,274
هناك في ماساتشوستس؟

434
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
همم؟

435
00:24:03,025 --> 00:24:04,610
انسخ ذلك.

436
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
تيل يحاول التأطير
ضرب موريسون

437
00:24:15,997 --> 00:24:17,915
كقتل انتقامي.

438
00:24:17,999 --> 00:24:20,209
لقد أرسلني للتو
لمطاردة ذيلي.

439
00:24:20,293 --> 00:24:22,628
- أخبرتك أنه قذر.
- أنا أميل إلى الموافقة،

440
00:24:22,712 --> 00:24:24,714
ولكن عدم الكفاءة
يمكن أن تبدو وكأنها حقد،

441
00:24:24,797 --> 00:24:26,549
وهو كذلك
أكثر شيوعًا.

442
00:24:26,632 --> 00:24:28,551
هل تعرف من ليس غير كفء؟

443
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
كلينر.

444
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
أنت واحد
من تلك المكسرات المؤامرة؟

445
00:24:34,599 --> 00:24:36,851
الرجال مع هذا النوع
من المال والسلطة التي يتمتع بها كلينر

446
00:24:36,934 --> 00:24:38,269
نادرا ما تكون ملائكة.

447
00:24:38,352 --> 00:24:39,979
نحن بحاجة للنظر فيه.

448
00:24:40,062 --> 00:24:41,665
تريد أن تكرهك هذه المدينة
أكثر مما تفعله بالفعل؟

449
00:24:41,689 --> 00:24:43,750
ثم ابدأ بتلطيخ الكلينر.
ولن أكون قادرًا

450
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
للنظر في أي شخص
باستثناء الخاسرين

451
00:24:45,610 --> 00:24:47,153
في ملفات قضية موريسون القديمة.

452
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
لا، هذا ما سوف تتظاهر به
للقيام به. روسكو أيضا.

453
00:24:49,739 --> 00:24:51,866
أعطونا الغطاء
بينما نعمل على الزوايا الحقيقية.

454
00:24:51,949 --> 00:24:53,868
مثل سيارة جو المستأجرة.

455
00:24:53,951 --> 00:24:57,163
لا بد أنه كان لديه واحدة، ولكن لا شيء
بقي في مكان القتل.

456
00:24:57,246 --> 00:24:59,373
أنت توزع
المهام الآن؟

457
00:24:59,457 --> 00:25:02,501
نعم. وعلى الشخص التالي أن يفعل
مع زوجة هابل وأطفاله.

458
00:25:02,585 --> 00:25:05,338
يحتاجون إلى الحماية،
حتى لو كان هابل قد مات بالفعل.

459
00:25:05,421 --> 00:25:07,256
هؤلاء الرجال يشعرون بالنمل،
أعتقد أن تشارلي لديه

460
00:25:07,340 --> 00:25:09,258
حتى فرصة واحد في المئة
من معرفة أي شيء...

461
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
فهمت.

462
00:25:11,177 --> 00:25:14,513
صديقي مكتب التحقيقات الفدرالي أردت
للتواصل في وقت سابق ...

463
00:25:14,597 --> 00:25:17,350
اسم بيكارد,
مكتب أتلانتا الميداني.

464
00:25:17,433 --> 00:25:19,393
سأتصل بك عندما يتم إعداده.

465
00:25:19,477 --> 00:25:21,854
- ليس لدي هاتف.
- احصل على واحدة.

466
00:25:21,938 --> 00:25:23,689
هل يمكننا الوثوق ببيكارد؟

467
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
عرفته منذ سنوات.

468
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
أعطاني أفضل النصائح
لقد حصلت على الإطلاق.

469
00:25:28,027 --> 00:25:30,905
لا تأخذ وظيفة مارغريف.

470
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
السيد ريتشر؟

471
00:25:37,662 --> 00:25:40,623
أود أن أقدم اعتذاري
لإلقاء القبض عليك.

472
00:25:40,706 --> 00:25:43,000
تعازي لأخيك.

473
00:25:43,084 --> 00:25:47,171
المصيبة عندما يصاب الإنسان
في أوج عطائه مثل ذلك.

474
00:25:47,255 --> 00:25:50,132
لكن يدي إلى الله
سوف نجد القاتل.

475
00:25:52,677 --> 00:25:54,696
سنكون سعداء بإبقائك
محدث في التحقيق.

476
00:25:54,720 --> 00:25:56,472
فقط غادر
معلومات الاتصال الخاصة بك

477
00:25:56,555 --> 00:25:58,516
مع القسم
قبل أن تخرج.

478
00:25:58,599 --> 00:26:00,851
- لن أغادر.
- أوه.

479
00:26:00,935 --> 00:26:02,913
لقد كان فهمي
كنت مجرد عابر سبيل.

480
00:26:02,937 --> 00:26:04,105
لقد فهمت خطأ.

481
00:26:04,188 --> 00:26:06,357
أنا أحسب
سأبقى لبعض الوقت.

482
00:26:06,440 --> 00:26:09,068
مارغريف مدينة جميلة.

483
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
اعتاد أن يكون.

484
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
ليس كثيرا في الآونة الأخيرة.

485
00:26:25,293 --> 00:26:27,420
سمعت عن
أخيك.

486
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
ليباركه الرب

487
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
واحتفظ به
في حاوية بلاستيكية.

488
00:26:33,551 --> 00:26:35,177
هل تبحث عن الانتقام؟

489
00:26:35,261 --> 00:26:38,097
الانتقام، العدالة، الانتقام.

490
00:26:38,180 --> 00:26:41,058
أبحث عن العصابة بأكملها.

491
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
قد لا تكون الوحيد.

492
00:26:43,144 --> 00:26:45,229
- معنى؟
- المعنى...

493
00:26:45,313 --> 00:26:46,772
لن يحدث أن يكون لديك

494
00:26:46,856 --> 00:26:49,817
زوجان من الناطقين بالإسبانية
الأصدقاء في المدينة، هل يمكنك؟

495
00:26:49,900 --> 00:26:51,944
- لا.
- من المنطقي.

496
00:26:52,028 --> 00:26:55,072
لأن الرجلين
تعال إلى متجري يسأل عنك

497
00:26:55,156 --> 00:26:57,533
لا يبدو كل ذلك ودودًا.

498
00:26:57,616 --> 00:26:59,702
انتبه لظهرك يا سيد ريتشر.

499
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
هل أنت قلقة علي،
السيد موسلي؟

500
00:27:01,912 --> 00:27:05,291
قلقة بشأن النتيجة النهائية الخاصة بي.

501
00:27:05,374 --> 00:27:09,378
اه، قد تحتاج إلى حلاقة أخرى
"قبل أن تغادر المدينة."

502
00:27:09,462 --> 00:27:11,088
صحيح جدا.

503
00:27:11,172 --> 00:27:13,466
زوجي
الوصول الموثوق به.

504
00:27:13,549 --> 00:27:15,760
هل هو شخص جيد؟

505
00:27:18,262 --> 00:27:20,014
أعتقد ذلك.

506
00:27:21,057 --> 00:27:24,143
نحن لا نملك الرفاهية حقًا
اليقين الآن، ولكن...

507
00:27:24,226 --> 00:27:27,855
أشياء سيئة تحدث
ويمكن لـ Reacher مساعدتنا.

508
00:27:27,938 --> 00:27:29,791
لقد عدت.

509
00:27:29,815 --> 00:27:32,193
نحن هنا.

510
00:27:33,235 --> 00:27:35,613
الحصول على بعض الطعام معا،
احزمي حقائبك للأطفال.

511
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- حصلت على مكالمة من فينلي.

512
00:27:37,615 --> 00:27:39,658
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي المسمى بيكارد هو
في طريقه.

513
00:27:39,742 --> 00:27:41,660
انه يأخذك
في الحبس الوقائي.

514
00:27:41,744 --> 00:27:43,204
اشتريت الموقد.

515
00:27:43,287 --> 00:27:45,247
وهنا الرقم.

516
00:27:45,331 --> 00:27:47,708
سأشعر بأمان أكبر إذا بقينا
مع اثنين منكم.

517
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
علينا أن نعمل على هذه القضية.

518
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
بيكارد سوف يبقيك آمنا.

519
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
هذا ما زوجك
قد أراد.

520
00:27:53,964 --> 00:27:56,384
لماذا تتحدث عنه
في الزمن الماضي؟

521
00:28:03,933 --> 00:28:05,851
علينا أن نفترض أن بول قد مات.

522
00:28:05,935 --> 00:28:07,228
لقد حاولوا قتله
في السجن.

523
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
لقد قتلوا
موريسون وزوجته.

524
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
لقد اختفى زوجك،

525
00:28:10,314 --> 00:28:12,233
لذلك هم على الأرجح
قتله أيضا.

526
00:28:12,316 --> 00:28:13,543
سيكون هناك وقت
للحزن في وقت لاحق.

527
00:28:13,567 --> 00:28:15,027
عليك أن تفكر
عن أطفالك.

528
00:28:16,070 --> 00:28:18,072
تحتاج إلى حزم.

529
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
تمام؟

530
00:28:20,699 --> 00:28:23,035
- تمام؟
- حسنًا، حسنًا.

531
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
سأذهب لانتظار بيكارد.

532
00:28:52,440 --> 00:28:54,084
الرقص!
الرقص! الرقص! الرقص!

533
00:28:54,108 --> 00:28:56,193
الرقص! الرقص! الرقص! الرقص!

534
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
دعنا نذهب، بيلي! الرقص!

535
00:28:59,864 --> 00:29:01,031
الرقص! الرقص!

536
00:29:02,867 --> 00:29:05,161
حسنًا، سيد بريديكتو،

537
00:29:05,244 --> 00:29:07,204
هل يجب أن يستمر بيلي في الرقص؟

538
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
"كل العلامات تشير إلى نعم."

539
00:29:10,332 --> 00:29:12,001
هيا يا رجل!

540
00:29:14,086 --> 00:29:15,463
يا!

541
00:29:20,885 --> 00:29:22,428
أيها الأولاد تبحثون
لشريك الرقص؟

542
00:29:22,511 --> 00:29:25,431
تعتقد أنك يمكن أن تأخذ
كل واحد منا؟

543
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
دعونا معرفة ذلك.

544
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
إنه والد بيلي! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

545
00:30:08,098 --> 00:30:10,059
نحن على هذه الخطوة.

546
00:30:10,142 --> 00:30:11,894
انها ليست آمنة بعد الآن. دعنا نذهب.

547
00:30:11,977 --> 00:30:13,479
- لست مستعدا.
- دعنا نذهب. الآن.

548
00:30:14,522 --> 00:30:15,940
فتيات!

549
00:30:16,023 --> 00:30:18,651
لوسي، تعالي وأحضري حقيبة ظهرك.

550
00:30:21,403 --> 00:30:23,322
حسنا، لقد حصلت
كل ما تحتاجه، أليس كذلك؟

551
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
مهلا، مهلا، مهلا. سهل.

552
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
أنا بيكارد.

553
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
هل تمانع في وضع المدفع جانباً؟

554
00:30:43,551 --> 00:30:45,636
أخبرتك أنني بحاجة لبندقيتي الخاصة.

555
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
سأحضر الحقائب.

556
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
حسنًا.
هيا يا فتيات هيا

557
00:30:52,560 --> 00:30:55,229
قفز.

558
00:30:55,312 --> 00:30:58,566
هنا، مساعدة أختك
مع حزام الأمان لها.

559
00:30:58,649 --> 00:31:01,110
- فهمتها؟
- حسنًا، هذا خارج الكتب.

560
00:31:01,193 --> 00:31:03,445
للحصول على عائلة في
برنامج الحماية الفعلي

561
00:31:03,529 --> 00:31:05,155
سوف يستغرق وقتا طويلا والروتين.

562
00:31:05,239 --> 00:31:07,175
قال فينلي إنه لا يستطيع الحصول على مكتب التحقيقات الفيدرالي
شاركت رسميًا حتى الآن،

563
00:31:07,199 --> 00:31:09,076
لذلك سأأخذ
بضعة أيام شخصية،

564
00:31:09,159 --> 00:31:10,744
أشاهد العائلة بنفسي.

565
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
خلاصة القول، لا تدع هذا
عضني في الحمار.

566
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
نحن نتحدث
عن مسيرتي هنا.

567
00:31:15,833 --> 00:31:18,168
أنا وفينلي متوتران؛
نحن لسنا بهذا الضيق.

568
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
لن نسمح لك بالحرق

569
00:31:19,587 --> 00:31:21,547
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

570
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
قلت له ألا يأخذ هذه الوظيفة.

571
00:31:32,141 --> 00:31:34,685
- والآن نبدأ العمل.
- سأجري بعض المكالمات،

572
00:31:34,768 --> 00:31:36,371
اكتشف ما كان يفعله جو
مع الوطن.

573
00:31:36,395 --> 00:31:38,105
سيكون عليك القيام بذلك
على الجانب.

574
00:31:38,188 --> 00:31:39,457
تيل لديه الجميع
في مطاردة القنص.

575
00:31:39,481 --> 00:31:41,317
- سوف يملأك Finlay.
- حسنا.

576
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
- ماذا عنك؟
- سأذهب لرؤية ذلك الحارس سبايفي في واربورتون.

577
00:31:44,361 --> 00:31:46,363
من دفع له
لإعداد هابل ليتم قتله

578
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
هو الذي يدير هذا الشيء.
سبيفي هو المفتاح.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
لن يخبرك بأي شيء.

580
00:31:50,868 --> 00:31:52,870
يعتمد على كيف أسأل.

581
00:32:01,754 --> 00:32:02,880
تايلور سبيفي.

582
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
رئيس المباحث فينلي,
مارجريف بي دي.

583
00:32:04,965 --> 00:32:06,884
الدعوة على الحساب
جاك ريتشر.

584
00:32:06,967 --> 00:32:08,927
نعم، حسنًا، إنه غاضب.

585
00:32:09,011 --> 00:32:11,305
يقول أنه تم ضبطه جيدًا
بينما تحت سقف منزلك،

586
00:32:11,388 --> 00:32:12,765
والآن هو يقاضي.

587
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
حسنًا، لقد كان سجينك،

588
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
وأنا لن أفقد وظيفتي
على هذا.

589
00:32:17,394 --> 00:32:19,521
هل هناك مكان ما
يمكننا أن نلتقي،

590
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
الحصول على قصصنا مباشرة من قبل
بدأ المحامون في الاستنشاق؟

591
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
تمام.

592
00:32:29,448 --> 00:32:31,575
أراك هناك أيها الحمار.

593
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
مهلا، سبيفي.

594
00:32:43,087 --> 00:32:45,839
اه، انظر من هو.

595
00:32:45,923 --> 00:32:48,676
كما تعلمون،
لم أقابل المحقق فينلي مطلقًا،

596
00:32:48,759 --> 00:32:50,844
لكني سمعت كل شيء عنه.

597
00:32:50,928 --> 00:32:52,906
وأنت متأكد من أن الجحيم لا يبدو
مثل رجل أسود من بوسطن

598
00:32:52,930 --> 00:32:54,056
على الهاتف.

599
00:32:54,139 --> 00:32:57,017
ظننت أنك كنت تضبطني،

600
00:32:57,101 --> 00:32:59,728
هكذا اعتقدت
سأرد الجميل.

601
00:33:04,566 --> 00:33:06,944
كان يجب عليك السماح لهؤلاء الأولاد
قتلك في السجن.

602
00:33:07,027 --> 00:33:10,531
لقد كان
أقل إيلاما بكثير.

603
00:33:10,614 --> 00:33:12,157
وداعا.

604
00:33:19,540 --> 00:33:21,500
دعنا نذهب.

605
00:33:26,088 --> 00:33:27,965
لا.

606
00:33:29,007 --> 00:33:30,718
انها صغيرة جدا.

607
00:33:30,801 --> 00:33:32,428
سيكون الأمر غير مريح.

608
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
ليست غير مريحة مثل رصاصة
إلى المعدة، بينديجو.

609
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
حسنًا، ستكون الخطوة الذكية
لتطلق النار علي هنا

610
00:33:37,808 --> 00:33:39,476
لكنك لم تفعل ذلك بعد.

611
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
ربما لا تريد
للفت الانتباه

612
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
إطلاق النار خارج حانة مزدحمة.

613
00:33:43,355 --> 00:33:45,566
أو ربما لديك أوامر
لتأخذني إلى رئيسك في العمل

614
00:33:45,649 --> 00:33:47,526
حتى يتمكن من معرفة ذلك
كم أعرف.

615
00:33:50,571 --> 00:33:52,823
مهما كان فهو يعني
أنه عندما أقوم بحركتي،

616
00:33:52,906 --> 00:33:54,491
سوف تتردد.

617
00:33:54,575 --> 00:33:58,036
وأنتم تعرفون يا رفاق ما قاله كاتو
عن التردد، أليس كذلك؟

618
00:33:59,079 --> 00:34:00,998
"من يتردد..."

619
00:34:09,339 --> 00:34:11,800
بوتا، سأقطعك.

620
00:34:42,164 --> 00:34:43,324
توقف حيث أنت!

621
00:34:44,583 --> 00:34:46,627
هذا هو مايك-7. أحتاج إلى نسخة احتياطية
عند القطة الزرقاء.

622
00:34:46,710 --> 00:34:49,421
مطاردة القدم لأحد المشتبه بهم.
الثاني طليقا.

623
00:34:55,469 --> 00:34:58,347
حسنًا، نعم. ث-شكرا لك.

624
00:34:58,430 --> 00:35:00,390
وداعاً الآن.

625
00:35:00,474 --> 00:35:03,060
وأكدت كل من أفيس وهيرتز،
لا مجهول المصير

626
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
تأجير السيارات في جميع أنحاء الولاية.

627
00:35:04,937 --> 00:35:08,106
كم نحن ننتظر
على إجابات من ستة؟

628
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
في أتلانتا
المطار وحده.

629
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
لم يسير الأمر كما هو مخطط له.

630
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
حسنا...

631
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
هذا خاص.

632
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
أنت بحاجة إلى غرز.

633
00:35:23,497 --> 00:35:25,290
لا أنا لا.

634
00:35:27,167 --> 00:35:29,086
بخير. إنه صمغ فائق.

635
00:35:29,169 --> 00:35:32,714
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع شرطة ولاية جورجيا.

636
00:35:32,798 --> 00:35:35,717
لا يوجد مشتبه بهم من القط الأزرق
تم القبض على الشجار.

637
00:35:35,801 --> 00:35:38,595
لقد كان لطيفا
لسؤالهم.

638
00:35:38,679 --> 00:35:41,390
ربما في المرة القادمة لا تسحب
شيء من هذا القبيل بنفسك.

639
00:35:41,473 --> 00:35:44,017
قلت أنه يمكنك العمل معنا.

640
00:35:44,101 --> 00:35:46,144
هذا ليس خطأي
سبيفي لم يشتريه.

641
00:35:46,228 --> 00:35:48,355
لقد دفعت عمودًا
بقدر ما أستطيع؛

642
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
ما زلت لا أستطيع
يبدو مثلك.

643
00:35:50,232 --> 00:35:52,401
لقد كنت هنا زوجين
من الأيام وكنت بالفعل

644
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
ألقيت في واربورتون،
ضرب بعض السكان المحليين

645
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
وقاتلوا اثنين من الحمقى
في موقف للسيارات.

646
00:35:56,864 --> 00:35:58,448
لم يكونوا حمقى.

647
00:35:58,532 --> 00:36:00,117
ربما عسكرية
أو عسكري سابق

648
00:36:00,200 --> 00:36:02,661
- أمريكا الجنوبية.
- كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

649
00:36:02,744 --> 00:36:03,662
لأنه لو لم يكونوا كذلك
كنت سأقتلهم

650
00:36:03,745 --> 00:36:04,663
في غضون عشر ثوان.

651
00:36:04,746 --> 00:36:05,998
كيف عرفت أنهم كانوا

652
00:36:06,081 --> 00:36:07,332
جيش أمريكا الجنوبية؟

653
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
يتحدثون الإسبانية، وكان لديهم غلوك 17

654
00:36:09,418 --> 00:36:10,937
والتقنية التي استخدمها أحد الأشخاص
ليضربني بالرأس

655
00:36:10,961 --> 00:36:12,361
كان من فنون الدفاع عن النفس
يدعى ريسي.

656
00:36:12,421 --> 00:36:14,172
لا يكاد أي شخص يستخدم
باستثناء فروع

657
00:36:14,256 --> 00:36:16,633
القوات الخاصة في أمريكا الجنوبية.

658
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
بالإضافة إلى ذلك، إذا لم يكونوا كذلك،

659
00:36:18,176 --> 00:36:19,816
كنت سأقتلهم
في غضون عشر ثوان.

660
00:36:19,887 --> 00:36:22,389
لماذا أمريكا الجنوبية
هل يشارك الجيش في هذا؟

661
00:36:22,472 --> 00:36:23,932
لا أعرف.

662
00:36:24,016 --> 00:36:25,702
هل ترى أي شخص من أي وقت مضى
مثل هذا حول مارغريف؟

663
00:36:25,726 --> 00:36:27,561
ليس حتى ظهرت.

664
00:36:27,644 --> 00:36:29,730
ثم يتم توظيفهم العضلات.
عدم تشغيل العرض.

665
00:36:29,813 --> 00:36:33,567
- أنت جاهز.
- ليس لدي أي فكرة عما يحدث هنا بحق الجحيم.

666
00:36:33,650 --> 00:36:35,777
حسنًا، ربما،
إذا انتهيت من الحديث

667
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
حول سبيفي
وجيش أمريكا الجنوبية.

668
00:36:37,738 --> 00:36:40,574
تبين أن جو كان يعمل لدى
قسم الخدمة السرية

669
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- الوطن .
- تفعل ماذا؟

670
00:36:42,868 --> 00:36:45,138
- لا أحد يستطيع أو يريد أن يعطيني أي إجابات، ولكن...
- أغطية الخدمة السرية

671
00:36:45,162 --> 00:36:47,748
كل شيء من الاحتيال عبر البريد
لحماية الرئيس

672
00:36:47,831 --> 00:36:49,333
لاستغلال الأطفال.

673
00:36:49,416 --> 00:36:52,377
كان من الممكن أن يكون أخوك كذلك
تشارك في أي شيء تقريبا.

674
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
التزييف؟
هابل متخصص

675
00:36:54,546 --> 00:36:56,381
- في إدارة العملة.
- نعم ربما.

676
00:36:56,465 --> 00:36:58,508
ولكن المال في الجذر
من كل جريمة هناك.

677
00:36:58,592 --> 00:37:00,677
مخدرات وأسلحة,
الإتجار بالبشر...

678
00:37:00,761 --> 00:37:03,096
- كل شيء يدور حول النقد.
- حسنا...

679
00:37:03,180 --> 00:37:05,933
لقد تركت بريدًا صوتيًا مع
مكتب التحقيقات.

680
00:37:06,016 --> 00:37:07,952
عادة ما يتأذى الناس الشكل
عندما يبحثون

681
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
إلى شيء لا يفعله الآخرون
أريدهم أن يفعلوا ذلك، ربما

682
00:37:10,687 --> 00:37:12,564
كان جو محققًا
مثلك.

683
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
منطق جيد.

684
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
شكرا يا دكتور.

685
00:37:17,861 --> 00:37:19,363
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

686
00:37:19,446 --> 00:37:22,032
الأمن الداخلي لن يفعل ذلك
اتصل مرة أخرى حتى الغد

687
00:37:22,115 --> 00:37:24,427
والآن سمع Spivey أشياء
لقد ذهبوا جانبيًا في البار.

688
00:37:24,451 --> 00:37:26,620
منذ رؤسائه تغذية الأخطاء
الخصيتين الخاصة بهم ،

689
00:37:26,703 --> 00:37:28,914
تخميني هو أنه حصل
خارج دودج لفترة من الوقت.

690
00:37:28,997 --> 00:37:31,166
سأجد منزله
وابحث عنه.

691
00:37:31,249 --> 00:37:33,227
حراس السجن
لن يكون عنوان المنزل عامًا.

692
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
ولن تكون مكاتب المقاطعات مفتوحة
حتى الصباح.

693
00:37:35,671 --> 00:37:38,173
سوف مطاردته بعد ذلك
والتعامل معها بنفسي.

694
00:37:38,256 --> 00:37:40,008
أنت؟

695
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
اذهب للحصول على بعض الراحة.

696
00:37:41,927 --> 00:37:43,929
أنا أحصل على بيرة.

697
00:37:44,012 --> 00:37:45,514
بالتأكيد لا.

698
00:37:45,597 --> 00:37:47,099
رأيت هؤلاء الناس
في قاعة المدينة.

699
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
كانوا على استعداد للاستيلاء على المشاعل

700
00:37:48,558 --> 00:37:50,018
وتأتي بعدك
مثل فرانكشتاين.

701
00:37:50,102 --> 00:37:52,270
كان فرانكنشتاين
الطبيب.

702
00:37:52,354 --> 00:37:54,189
ذهبوا بعد
وحش فرانكنشتاين.

703
00:37:54,272 --> 00:37:56,400
التفاصيل مهمة.

704
00:37:56,483 --> 00:37:59,736
أنت ستعود إلى الفندق الخاص بك.

705
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
سأجلس فقط في الحانة،

706
00:38:02,364 --> 00:38:04,408
تناول بيرة
والتفكير في كل هذا من خلال.

707
00:38:04,491 --> 00:38:06,660
وبعد ذلك سيقول شخص ما
شيء لا يعجبك

708
00:38:06,743 --> 00:38:08,787
وسوف تنكسر
رؤوسهم مفتوحة... مرة أخرى.

709
00:38:08,870 --> 00:38:11,039
لن يحدث.

710
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
الآن يمكنك الذهاب إلى الفندق الخاص بك
الآن والنوم

711
00:38:13,458 --> 00:38:15,961
في سرير مريح
أو يمكنني اعتقالك بتهمة التشرد

712
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
ويمكنك النوم
في زنزانتي.

713
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
انه ليس متشردا. انه المتشرد.

714
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
ماذا؟

715
00:38:30,809 --> 00:38:32,894
فقط ذيله.

716
00:38:32,978 --> 00:38:35,480
تأكد من ذهابه
العودة مباشرة إلى الفندق.

717
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
مهلا، فهمت.

718
00:38:50,328 --> 00:38:51,747
في الأيام القليلة الماضية،
لقد فقدت

719
00:38:51,830 --> 00:38:53,165
أخ واحد وخاض أربع معارك.

720
00:38:53,248 --> 00:38:55,375
إذا كان أي شخص يحتاج إلى مشروب،
إنه أنت.

721
00:38:59,546 --> 00:39:01,715
هناك منزل على الطريق.

722
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
فقط عبر الحدود
في ألاباما.

723
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
لا أحد يعرفك هناك.

724
00:39:05,635 --> 00:39:07,846
البيرة الباردة والموسيقى الساخنة.

725
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
ولكن عليك أن تتصرف.

726
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
ربما سيلعبون حتى
تلك الأشياء البلوز التي تحبها.

727
00:39:19,399 --> 00:39:20,567
تمام.

728
00:39:20,650 --> 00:39:22,611
اتبعني إلى مكاني.

729
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
يجب أن أتحول إلى شيء ما
أقل "إنفاذ القانون".

730
00:39:24,946 --> 00:39:27,074
وعلينا أن نتوقف
عن طريق محطة بنزين،

731
00:39:27,157 --> 00:39:29,534
واحصل على تي شيرت
مع القليل من الدم عليه.

732
00:39:31,036 --> 00:39:32,829
أنت
الاستماع إلى WGUT،

733
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
البلوز الذي ضربك
الحق في القناة الهضمية.

734
00:39:34,456 --> 00:39:37,125
هنا "كلب الشرطة البلوز"
بواسطة سيفاس ويغينز،

735
00:39:37,209 --> 00:39:40,921
سجلت أصلا
على يد الراحل العظيم بلايند بليك.

736
00:39:41,004 --> 00:39:42,964
مهلا، أليس هذا الرجل الخاص بك، بليك؟

737
00:39:43,048 --> 00:39:45,801
نعم.

738
00:39:45,884 --> 00:39:48,720
- ♪ طوال حياتي كنت ♪
- لطيف.

739
00:39:48,804 --> 00:39:51,389
♪ رجل مسافر ♪

740
00:39:51,473 --> 00:39:54,976
♪ البقاء وحيدا
وأبذل قصارى جهدي ♪♪

741
00:39:58,563 --> 00:40:02,776
♪ لقد فعلنا ذلك بعمق
وقد فعلنا ذلك لفترة طويلة ♪

742
00:40:04,152 --> 00:40:07,572
♪ كنت على استعداد
وكانت قوية ♪

743
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
شكرا.

744
00:40:09,324 --> 00:40:11,660
♪ قالت، انتظر، أبطئ السرعة ♪

745
00:40:11,743 --> 00:40:13,578
انها ليست تطور قبالة.

746
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
♪ حتى تسمع
هذا المحرك يمر عبر المدينة...

747
00:40:19,251 --> 00:40:22,087
اظهار.

748
00:40:33,723 --> 00:40:35,851
هل تشعر بتحسن؟

749
00:40:35,934 --> 00:40:37,978
لا تشعر بالسوء.

750
00:40:39,563 --> 00:40:41,731
حسنًا، هذه البداية، أليس كذلك؟

751
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
اه أوه.

752
00:40:50,407 --> 00:40:52,117
إنهم يلعبون باتسي.

753
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

754
00:40:54,035 --> 00:40:56,663
- لا.
- ♪ أنا مجنون..

755
00:40:56,746 --> 00:40:59,541
يعني أننا وصلنا إلى الرقص.
عمليا القانون.

756
00:40:59,624 --> 00:41:01,585
أنا لا أرقص.

757
00:41:01,668 --> 00:41:03,253
أنت تقول لي
أن والدتك

758
00:41:03,336 --> 00:41:04,754
لم تعلم أبنائها قط
كيف ترقص؟

759
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
فعلت، ولكن عندما أسأل
الناس للرقص,

760
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
فإنه عادة ما يسبق
الكثير من اللكم.

761
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
الشيء الجيد أنني أقوم بالسؤال.

762
00:41:12,137 --> 00:41:13,889
هيا...

763
00:41:13,972 --> 00:41:16,683
وحش فرانكنشتاين.

764
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
♪ عرفت ♪

765
00:41:22,439 --> 00:41:24,900
♪ ستحبني طالما ♪

766
00:41:24,983 --> 00:41:28,278
♪ كما أردت ♪

767
00:41:31,406 --> 00:41:35,619
♪ وبعد ذلك يومًا ما ♪

768
00:41:35,702 --> 00:41:40,957
♪ سوف تتركني
لشخص جديد ♪

769
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
♪ تقلق ♪

770
00:41:49,633 --> 00:41:54,721
♪ لماذا أترك نفسي أقلق ♪

771
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
♪ أتساءل ♪

772
00:42:02,938 --> 00:42:05,941
♪ ماذا في العالم ♪

773
00:42:06,024 --> 00:42:09,152
♪ هل فعلت؟ ♪

774
00:42:11,821 --> 00:42:15,909
♪ أوه، مجنون ♪

775
00:42:15,992 --> 00:42:20,413
♪ لاعتقادك أن حبي ♪

776
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
♪ يمكن أن يحملك ♪♪

777
00:42:27,629 --> 00:42:29,631
أوه!

778
00:42:33,551 --> 00:42:35,845
أنا-لست بحاجة إلى سترتك.

779
00:42:37,639 --> 00:42:40,517
حرك مؤخرتك أيها الرجل الكبير.

780
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
كان عليك أن تأخذ سترتي.

781
00:42:57,325 --> 00:42:59,577
أنا فتاة كبيرة.

782
00:43:03,790 --> 00:43:06,126
قف، انظر إلى هذا.

783
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
مهلا، خذ ضربة يا بطل.

784
00:43:10,964 --> 00:43:13,091
نحن بعيدون عن مارغريف.

785
00:43:13,174 --> 00:43:14,676
ليس بعيدا بما فيه الكفاية.

786
00:43:14,759 --> 00:43:16,636
أقول اذهب يا بطة.

787
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
ماذا يحدث؟

788
00:43:45,040 --> 00:43:47,167
الطريق شرقا إلى الطريق السريع
غمرت المياه.

789
00:43:47,250 --> 00:43:49,252
لا أحد
من خلال هذه الليلة.

790
00:43:55,884 --> 00:43:58,136
هل يوجد موتيل قريب من هنا؟

791
00:44:07,354 --> 00:44:10,315
آسف لم يكن لدي أي شيء
في شاحنتي حجمك.

792
00:44:10,398 --> 00:44:12,734
كان من الممكن أن أقسم أنني فعلت ذلك
قماش القنب

793
00:44:12,817 --> 00:44:14,903
أو خيمة السيرك.

794
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
مضحك.

795
00:44:16,654 --> 00:44:19,574
حصلت على عينة
من آلة البيع.

796
00:44:19,657 --> 00:44:21,576
رائع.

797
00:44:23,119 --> 00:44:25,705
- هل تأكل هذا جيدًا دائمًا؟
- كنت جائعا.

798
00:44:25,789 --> 00:44:27,916
لم أعتقد أن خدمة الغرف
سوف يسلم هذا في وقت متأخر.

799
00:44:27,999 --> 00:44:29,876
همم.

800
00:44:29,959 --> 00:44:31,836
أوه نعم.

801
00:44:31,920 --> 00:44:34,381
الذهاب مباشرة
لشريط كلارك.

802
00:44:34,464 --> 00:44:36,424
كلارك بارات هي الأفضل.

803
00:44:36,508 --> 00:44:38,968
كان هذه في كل مقصف
على كل قاعدة

804
00:44:39,052 --> 00:44:41,388
لقد عشت في أي وقت مضى
عندما كنت طفلا.

805
00:44:41,471 --> 00:44:43,932
لا يهم أين كنا
الوقت، جو وأنا نستطيع دائما

806
00:44:44,015 --> 00:44:46,184
العثور على شريط كلارك.

807
00:44:47,894 --> 00:44:49,813
- هل تريد النصف؟
- لا.

808
00:44:49,896 --> 00:44:51,398
تفضل زغنوت.

809
00:44:51,481 --> 00:44:53,024
لا أحد يفضل Zagnut.

810
00:44:53,108 --> 00:44:55,944
- اعذرني؟
- ماذا تأكل الآن؟

811
00:44:56,027 --> 00:44:57,112
اقرأ لي النكهة

812
00:44:57,195 --> 00:44:58,780
سبي...

813
00:44:58,863 --> 00:45:00,115
اقرأها بصوت عالٍ.

814
00:45:00,198 --> 00:45:02,033
""كراوتاتورز الكاجون الحارة""

815
00:45:02,117 --> 00:45:03,660
ها أنت ذا.

816
00:45:03,743 --> 00:45:05,412
سآخذ كلارك بار.

817
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
هل أنت بخير هناك؟

818
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
لقد نمت في أماكن أسوأ.

819
00:45:18,508 --> 00:45:21,094
لقد انتهى كل شيء، هاه؟

820
00:45:21,177 --> 00:45:23,179
بالكاد غادر مارغريف.

821
00:45:25,348 --> 00:45:27,684
لم أرغب حقًا في ذلك.

822
00:45:27,767 --> 00:45:30,979
عائلتي كانت هنا
منذ تأسيس المدينة.

823
00:45:31,062 --> 00:45:33,857
مثل التيلز.

824
00:45:33,940 --> 00:45:35,733
اللعنة على تيليز.

825
00:45:35,817 --> 00:45:37,861
كونكلينز بنى هذه المدينة،
سرقها تيلز.

826
00:45:37,944 --> 00:45:41,197
صعد العجوز كاسبر تيل إلى السرير
مع السكك الحديدية.

827
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
المزارعين المختطفين
خارج أرضهم

828
00:45:43,366 --> 00:45:46,494
ووضع المسارات
الحق من خلال محاصيلهم.

829
00:45:46,578 --> 00:45:48,872
لا يزال لديك عائلة
في مارغريف؟

830
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
مات والدي
عندما كنت طفلا.

831
00:45:51,040 --> 00:45:53,251
ولكن كان لدي غراي.

832
00:45:53,334 --> 00:45:55,211
رمادي؟

833
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
كان لديه وظيفة فينلي قبل فينلي.

834
00:45:57,630 --> 00:46:01,092
لقد كان أفضل صديق لوالدي.

835
00:46:04,512 --> 00:46:07,557
دائما...اهتم بي.

836
00:46:07,640 --> 00:46:09,559
نوع من مثل الأب الثاني.

837
00:46:09,642 --> 00:46:11,686
علمت كل ما أعرفه
عن كونه شرطي.

838
00:46:11,769 --> 00:46:16,024
كيفية عمل القضية، والحفاظ عليها
ملاحظاتك وملفاتك منظمة.

839
00:46:16,107 --> 00:46:18,943
لقد كان الأكثر

840
00:46:19,027 --> 00:46:22,155
شخص صعب الإرضاء
لقد التقيت من أي وقت مضى.

841
00:46:23,907 --> 00:46:25,783
أعني أن الرجل كان لديه فقط
حدوة حصان من الشعر,

842
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
وما زال يطلب من موسلي تقليمها
له مرة واحدة في الأسبوع.

843
00:46:29,871 --> 00:46:32,582
لكن كان لديه جانب مظلم أيضًا.

844
00:46:34,709 --> 00:46:38,004
لقد كان مكتئبًا كثيرًا.

845
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
لم يتزوج قط.

846
00:46:40,215 --> 00:46:42,091
لا أطفال. شرب.

847
00:46:44,344 --> 00:46:48,056
شنق نفسه من العوارض الخشبية
في مرآب منزله منذ حوالي عام.

848
00:46:48,139 --> 00:46:50,934
أنا آسف.

849
00:46:51,017 --> 00:46:53,978
دائما أعطاني الإقحوانات
في عيد ميلادي.

850
00:46:55,522 --> 00:46:58,191
الإقحوانات هي المفضلة لدي.

851
00:46:58,274 --> 00:47:00,944
ماذا عنك؟

852
00:47:01,027 --> 00:47:03,655
أنف العجل.

853
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
اسم رائع، من الصعب قتله.

854
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
نعم نعم.

855
00:47:08,910 --> 00:47:11,454
هذا يبدو
مثل شخص أعرفه.

856
00:47:11,538 --> 00:47:13,706
لا، لم يكن ذلك
ما كنت أطلب منك.

857
00:47:13,790 --> 00:47:15,750
كنت...

858
00:47:15,833 --> 00:47:18,114
كنت أتساءل إذا كان لديك
أي عائلة لم أكن أعرف عنها؟

859
00:47:18,169 --> 00:47:21,381
رقم كان في الأساس إلى جو.

860
00:47:21,464 --> 00:47:23,466
همم.

861
00:47:25,218 --> 00:47:27,345
لو لم أمشي
في تلك الحانة قبل بضعة أيام،

862
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
سمعت تلك الأغنية بلايند بليك،

863
00:47:29,138 --> 00:47:31,498
ربما كان من الممكن أن تكون سنوات
قبل أن أعرف أنه مات.

864
00:47:33,685 --> 00:47:37,063
حسنا...على الرغم من ذلك
من الظروف...

865
00:47:39,732 --> 00:47:42,485
...لقد كان لطيفا
التعرف عليك.

866
00:47:42,569 --> 00:47:45,613
سعدت بالتعرف عليك أيضاً.

867
00:47:45,697 --> 00:47:48,283
ليلاً أيها الواصل.

868
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
ليلة سعيدة يا روسكو.

869
00:48:29,198 --> 00:48:32,201
كما تعلمون، قبل أن ندخل في ذلك،
يمكنني استخدام وجبة فطور حقيقية.

870
00:48:32,285 --> 00:48:34,203
أن زاغنوت لا يقطعها.

871
00:48:34,287 --> 00:48:35,955
ينبغي أن يكون لديك شريط كلارك.

872
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
نعم؟

873
00:49:21,042 --> 00:49:22,960
كل شيء واضح.

874
00:49:24,837 --> 00:49:26,214
واضح.

875
00:49:27,215 --> 00:49:30,134
عندما دخلوا، تعقبوا
من خلال فراش الزهرة.

876
00:49:30,218 --> 00:49:31,761
الجرموق المطاطية.

877
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
كانوا سيقتلونني؟

878
00:49:34,764 --> 00:49:37,266
كان من الممكن أن يكون هنا من أجلي.
كانت سيارتي متوقفة في الخارج.

879
00:49:50,530 --> 00:49:52,699
يبدو أنهم يخططون
على العودة.

880
00:49:52,782 --> 00:49:55,076
سأحتاج حقًا إلى مسدس.

881
00:49:56,077 --> 00:50:00,998
♪ مهلا... ♪

882
00:50:01,082 --> 00:50:03,000
♪ استدعاء سلاح الفرسان ♪

883
00:50:03,084 --> 00:50:07,046
♪ مهلا... ♪

884
00:50:08,089 --> 00:50:11,008
♪ طعم النصر ♪

885
00:50:16,097 --> 00:50:21,060
♪ سأقوم بمزاحك
بفعل المحادثة ♪

886
00:50:23,104 --> 00:50:27,066
♪ لقد ارتديت نظارتي الشمسية
من الحرمان من النوم ♪

887
00:50:29,110 --> 00:50:32,029
♪ هل يجب أن نوصلك إلى المنزل؟
هل تنتظر ♪

888
00:50:32,113 --> 00:50:34,073
♪ للرقص الأخير؟ ♪

889
00:50:36,117 --> 00:50:39,036
♪ أنت تعلم أنك لم تحصل عليه أبدًا
المكالمة لأنني لم أرغب ♪

890
00:50:39,120 --> 00:50:40,288
♪ الرومانسية ♪

891
00:50:40,371 --> 00:50:45,042
♪ مهلا... ♪

892
00:50:45,126 --> 00:50:47,503
♪ استدعاء سلاح الفرسان ♪

893
00:50:47,587 --> 00:50:51,090
♪ مهلا... ♪

894
00:50:52,133 --> 00:50:55,052
♪ سأحقق بعض النصر ♪

895
00:51:14,614 --> 00:51:19,577
♪ مهلا... ♪

896
00:51:19,660 --> 00:51:21,370
♪ استدعاء سلاح الفرسان ♪

897
00:51:21,454 --> 00:51:25,625
♪ مهلا... ♪

898
00:51:26,667 --> 00:51:28,211
♪ طعم النصر ♪

899
00:51:28,294 --> 00:51:32,131
♪ مهلا... ♪

900
00:51:33,174 --> 00:51:35,176
♪ استدعاء سلاح الفرسان ♪

901
00:51:35,259 --> 00:51:40,097
♪ مهلا... ♪

902
00:51:40,181 --> 00:51:43,142
♪ سأحقق بعض النصر ♪♪